Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Saya...
adalah si Topeng.
Episode Terakhir.
Saya adalah Ha Dae Cheol, seorang jaksa dari Wilayah Selatan Seoul.
Saya mengenakan topeng,
dan orang-orang yang saya tidak bisa tangkap dengan menggunakan hukum,
saya mendominasi menggunakan kekerasan.
Dan saya membalas dendam ayah saya.
Pada saat rahasiaku yang kamu pegang diungkapkan pada dunia,
rahasiamu juga akan diungkapkan pada dunia.
Seorang jaksa mengenakan topeng dan menyerang orang-orang,
dan dia melakukan percobaan menculik Komisaris Kang untuk dendam pribadinya.
Itu bukan Ha Dae Cheol yang melakukan itu.
Tidak seorangpun tahu itu karena dia mengenakan topeng dan melakukannya.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Hanya ada satu Topeng bagi dunia.
Pikiran licikmu bahwa tidak ada seorangpun yang akan mengenalimu jika kamu menggunakan sebuah topeng
telah mendorongmu ke dalam sebuah perangkap.
Jo Sang Taek.
Min Hui, hari ini, ini telah menyelamatkanmu.
Terima kasih.
Aku mengatakan kepadamu bahwa aku akan melindungimu.
Jangan pernah membuat rekaman suara itu dipublikasikan.
Seperti Jo Sang Taek katakan, kamu bisa berakhir disalahkan atas semua kejahatan.
Masih ada waktu, jadi mari kita pikirkan tentang ini.
Benar.
Kalau begitu kamu tidak bisa membuat berkas rekaman suara itu dipublikasikan. Kamu tidak bisa. Jangan melakukannya.
Jika aku tidak melakukannya, aku tidak bisa mengungkapkan kematian ayahku.
Apakah kamu ingin berhenti menjadi seorang jaksa?
Seorang jaksa harus mengenakan topeng untuk memiliki kekuatan.
Jika kamu berhenti menjadi seorang jaksa dan mengenakan topeng, apa bedanya dengan orang seperti aku yang mengenakan topeng?
Kamu bisa menyerah atas dendammu, tapi jangan menyerah menjadi seorang jaksa.
Maka aku menjadi orang yang dipimpin dengan paksa oleh orang-orang seperti mereka.
Aku tidak bisa membiarkan pembunuh-pembunuh itu begitu saja hanya supaya aku bisa hidup.
Dengarkan aku. Apa alasan bahwa ayahmu memakai topeng dan mati?
Bukankah itu untuk melindungimu?
Bagi ayahmu, melindungi puteranya adalah lebih penting daripada dendamnya.
Itu adalah perasaan dia yang sebenarnya untuk masalah itu.
Dia mengaku, sendiri?
Itu semua karena puteriku Min Hui.
Sekarang Ha Dae Cheol tidak bisa menggunakan kekuatannya.
Dia tidak akan bisa mengambil bagian dalam persidanganmu juga.
Keluarlah entah bagaimana.
Keluar dan mari kita bekerja bersama-sama.
Aku benar-benar menyukai orang seperti kamu, yang telah berlumuran darah, untuk berada di sampingku.
Apa yang bisa aku lakukan untuk membantu, hm?
- Apa itu?- Mereka adalah ingatan yang ada di kepalaku.
Yang Jaksa Wilayah Song dan Aku temui.
Apa yang kami lakukan dan apa yang kami kerjakan dengan Perhimpunan Jaksa Adil.
Waktu dan tanggal, lokasi, nama peserta, isi pembicaraan,
mereka semua akan dicatat secara akurat.
Nama peserta akan mencakup sebagian besar anggota dari Perhimpunan Jaksa Adil.
Aku menuliskannya dengan tanganku sendiri.
Susun kembali Perhimpunan Jaksa Adil dengan baik menggunakan ini.
Wow , ingatanmu begitu mengagumkan.
Aku bahkan belum tidur semalampun di pusat penahanan.
Aku mengingat mereka satu per satu ketika aku berbaring terbangun setiap malam.
Mereka adalah catatan yang aku buat selama pemeriksaanku.
Jika hanya jaksa ahli yang ditunjuk untuk kasus ini, bukti adalah 100% dijamin akan ditemukan.
Aku melihat mengapa seorang jaksa
harus cerdas.
Jaksa Kang mengatakan bahwa dia memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada kalian semua.
Dia mengatakan dia menyadari banyak hal di dalam penjara.
Jadi dia ingin mengungkapkan kejahatan yang dia lakukan pada dunia.
Terutama, dia mengatakan bahwa kejahatan yang dia lakukan selama di sini dengan Perhimpunan Jaksa Adil
adalah yang paling disesali.
Jadi dia ingin mengirimkan ini kepada para wartawan.
Bagaimana pendapatmu?
Aku pikir kalian akan berakhir dengan melihat nama-nama kalian di dalam berita.
Tidakkah kalian berpikir kalian seharusnya mencegah itu?
Apakah itu masuk akal?
Apa maksudmu kamu akan mengganti jaksa yang bertanggung jawab di tengah-tengah persidangan!
Persidangan pertama bahkan belum selesai.
Tidak mungkin. Tidak akan pernah.
Bahkan jika aku harus mengganti pengadilan, aku yang akan menangani kasus ini.
Ketahui saja itu.
Saya adalah si Topeng.
Saya...
adalah si Topeng.
[Pengirim] Jo Sang Taek.
Lepaskan tangan Anda dari kasus itu, Jaksa Seo Ri Na,
atau wajah itu akan dipublikasikan kepada dunia.
Apa ini?
Aku akan mengungkapkan pada dunia bahwa kamu adalah si Topeng.
Aku juga akan mengungkapkan bahwa aku menipu ayahmu.
Aku harus melakukan itu supaya orang-orang akan mengerti mengapa kamu berusaha membalas dendam pada rumah tangga kami.
Dan aku akan mengungkapkan bahwa kamu yang menculikku juga.
Aku belum memberitahu polisi bahwa aku melihat wajahmu sedikit
di dalam topeng.
Apa?
Aku melihatmu. Itu adalah kamu.
Kamu mengatakan bahwa kamu membalas dendam.
Aku akan membuatmu menjadi seorang penculik.
Tarik Hyeon Woong kami keluar bagaimanapun.
Bukti foto itu juga, kamu maju ke depan dan mengungkapkan bahwa itu adalah bukti yang dipalsukan.
Jika kamu bisa melakukan itu, maka kami akan membuatnya seolah-olah seluruh hal ini tidak pernah terjadi.
Jika itu terjadi, saya harus berhenti menjadi seorang jaksa.
Saya mungkin harus masuk penjara juga.
Maka, hidup saya berakhir.
Jadi mengapa kamu menyentuh Hyeon Woong kami?!
Aku mengatakan kepadamu untuk hanya membenci aku!
Aku mengatakan kepadamu untuk tidak menyentuh Hyeon Woong kami!
Saya mengerti.
Saya cukup mengerti perasaan kalian berdua dalam hal memikirkan putera kalian.
Dae Cheol, aku tidak berpikir untuk pergi sejauh ini...
Tidak, tidak ada yang perlu untuk dibicarakan lebih lanjut.
Silahkan pergi.
Jangan terlalu khawatir.
Jika diungkapkan bahwa dia adalah si Topeng,
dia harus menyerah menjadi seorang jaksa dan masuk penjara.
Dia tidak akan pernah membuat pilihan yang sedemikian tidak matang.
Aku akan mengungkapkan pada dunia bahwa kamu adalah si Topeng.
Aku juga akan mengungkapkan bahwa aku menipu ayahmu.
Aku harus melakukan itu supaya orang-orang akan mengerti mengapa kamu berusaha membalas dendam pada rumah tangga kami.
Aku akan menghancurkan kalian semua.
Saya akan menyelidiki YH Elektronik.
Itu adalah bahan-bahan transaksi tidak sah yang kami kumpulkan atas YK sampai sekarang.
Jika ada sebanyak itu, ini lebih daripada cukup untuk mengeluarkan tuntutan.
Ha Dae Cheol, ini bukan tanggung jawab Departemen Investigasi Kriminal.
Ketua, jika seorang jaksa diancam apa yang akan Anda lakukan?
Hei, apakah kita membiarkan itu? Kita harus membunuh mereka!
Presdir Kang Joong Ho mengancam jaksa pemegang jabatan.
Dia mengatakan bahwa dia akan membuat seorang jaksa menjadi seorang penculik, dan dengan sungguh-sungguh.
Apakah dia semacam psiko?
Dia menganggap kita jaksa sebagai apa? Hei, tidak peduli siapa dia.
Kamu dapatkan dia. Siapapun yang melihat seorang jaksa sebagai tertawaan harus diberikan pelajaran.
Saya mengerti.
Ha Da Cheol, apakah kamu benar-benar tidak apa-apa?
Aku menerima surat perintah, tapi apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?
Jika kamu menerima surat perintahnya, lakukan seperti yang surat perintah itu katakan, Yoo Min Hui.
Aku mengerti.
Surat Perintah Penangkapan.
Im Ji Sook, saya menangkap Anda atas kejahatan mengancam seorang jaksa pemegang jabatan dan memalsukan bukti.
Anda akan harus pergi bersama kami ke Seoul.
Apa?
Halo, saya adalah Jaksa Ha Dae Cheol dari Kantor Jaksa Distrik Selatan.
Ini adalah surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Hentikan semua pekerjaan yang kalian kerjakan dan berjalan ke luar.
Apa yang kalian lakukan?
Jika kalian menolak perintah pengadilan, saya akan menangkap kalian atas menghalangi keadilan.
Apa ini? Minggir! Minggir!
Tetap di mana kalian berada. Duduk, duduk.
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah surat perintah yang dikeluarkan oleh pengadilan.
Tidak ada yang baik dari ini untukmu.
- Anda nampak masih salah paham besar.- Apa?
Anda pasti masih pikir bahwa putera Anda adalah jaksa yang berkuasa.
Berandal itu sekarang adalah aib bagi para jaksa kami.
Musuh masyarakat.
Hei, Ha Dae Cheol. Ini adalah dendam pribadi.
Ini adalah omong kosong dan pembunuhan karakter!
Para karyawan, dengarkan dengan baik.
YK telah menjadi target kami, para Jaksa.
Kalian pikir itu salah siapa?
Bagi kalian yang berpikir itu adalah kesalahan kalian, kalian bisa duduk saja di tempat duduk kalian.
Tapi jika kalian berpikir bahwa Presdir Kang Joong Ho di sini secara pribadi memimpin perusahaan ini untuk keuntungan pribadinya sendiri
dan menipu kalian semua dengan penghindaran pajak secara tidak sah, penggelapan, dan penipuan,
berdiri dari tempat duduk kalian saat ini juga dan pergi ke luar.
Apakah Anda pikir itu adalah dendam pribadi?
Apakah kam pikir bahwa kamu akan selamat setelah melakukan ini?
Anda tidak bisa membuat seorang jaksa marah seperti ini.
Aku akan membuatmu menjadi seorang penculik.
Saya akan menunjukkan pada Anda dengan jelas apa yang terjadi saat Anda menyentuh seorang jaksa di Korea.
Tangkap orang ini atas kejahatan pemerasan.
Lepaskan aku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Kamu mengatakan siapa yang aku ancam?
Aku akan mengungkapkan pada dunia bahwa kamu adalah si Topeng.
Tarik keluar Hyeon Woong kami bagaimanapun.
Bukti foto juga, kamu maju ke depan dan ungkapkan bahwa itu adalah foto yang dipalsukan.
Nyonya, Anda dituduh atas kejahatan memalsukan bukti dan mengancam jaksa pemegang jabatan.
Apakah ini pekerjaan Dae Cheol?
Nyonya, Anda pasti berpikir bahwa Jaksa Ha kejam sekarang ini.
Tapi Jaksa Ha mungkin, bahkan tidak satu haripun, melupakan ibunya.
Betapa menyakitkan pastinya untuk orang seperti itu saat dia menyadari bahwa ibunya memperalat dia.
Pernahkan Anda memikirkan tentang itu?
Katakan kepada saya nama dan alamat Anda.
Aku tidak mau bertemu dia.
Karena itu adalah duniaku.
Setiap kali aku melihat anak itu,
hatiku tenggelam.
Karena gambaran buruk dan mengerikanku
ada di dalam anak itu.
Dia tidak seharusnya muncul.
Jika dia peduli padaku, dia tidak seharusnya muncul di hadapanku.
Itu artinya peduli padaku.
Mengapa?
Mengapa dia begitu menyiksaku? Mengapa?
Tahu berapa banyak aku menderita. Mengapa? Mengapa?
Apa yang terjadi?
- Apa maksudmu?- Mengapa kamu menyentuh YK Elektronik?
YK sekarang adalah perusahaan yang tidak ada hubungannya denganmu.
Aku pikir kamu menyedot semua yang bisa disedot di sana.
Di samping itu, aku harus melakukan sebanyak ini supaya aku bisa mengangkat kepalaku kepada ayahku yang sudah meninggal dunia.
Kamu bajingan, mengapa kamu seperti ini? Apakah kamu lupa?
Kamu sudah tertangkap olehku, kamu bajingan!
Apakah kamu lupa bahwa kamu sudah tertangkap olehku juga?
Mari kita selesaikan di sini. Jika kita begini terus,
kamu dan aku keduanya harus terlalu banyak kehilangan.
Menjadi seorang jaksa benar-benar adalah pekerjaan yang bagus.
Ini adalah sebuah profesi yang sulit untuk menyerah.
Kalau begitu.
Tandai kata-kataku. Jika kamu mati,
kamu bukan mati sebagai seorang jaksa melainkan seorang penjahat.
Ta, terima kasih untuk nasihat yang baik.
Keparat gila.
Kami mengajukan rekening penggelapan pajak yang dicurigai dari YK Elektronik kepada Pelayanan Pajak Nasional Korea Selatan.
Apakah ada hubungan apapaun dengan perusahaan Jo Sang Taek?
Ada beberapa hal, tapi sulit untuk melihatnya sebagai suatu hal yang pasti.
Aku mengerti. Tangguhkan itu untuk sekarang, dan kamu telah bekerja keras.
Ayah, maafkan aku.
Aku pikir menjadi seorang jaksa pasti benar-benar tidak sesuai untukku.
Yah, apa?
Apa yang akan kamu kerjakan besok?
Apa lagi? Kerja, tentu saja.
Ambil libur sehari dan keluar. Mari kita pergi berkencan.
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Hei, apakah kamu bisa mengatakan sesuatu seperti itu saat ini?
Keluarlah terlihat cantik.
Halo? Halo? Hei, Ha Dae...
Tempat kamu dan aku pertama bertemu. Kamu tahu itu, bukan?
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Apa sih?
Apakah kamu mau pergi bersamaku?
Aku tidak yakin.
Jika kamu menjadi seorang jaksa, aku akan memikirkan tentang itu lagi.
♬ Kamu mungkin akan tahu ♬
♬ Betapa sangat dalamnya perasaanku padamu. ♬
♬ Sedikit terlalu berat untuk menyebutnya daya tarik ♬
♬ Sebenarnya, hanya hatiku ♬
Ini. ♬ Sebenarnya, hanya hatiku ♬
- Apa ini? - Karena ini hari yang sangat panas, ini meleleh dalam perjalanan.
Meski begitu, barang yang tadi besar semua meleleh?
Ini benar-benar sebesar ini.
Tapi mengapa hanya ada satu? Bagaimana dengan punyamu?
Kamu dasar bodoh.
Aku membawa satu untuk kita makan berdua.
Lihat semua orang yang lain. Mereka semua makan satu bersama-sama.
Apa ini di tengah hari? Begitu memalukan.
Makan ini.
Mari kita makan bersama.
Makan ini?
♬ Aku tidak mengharapkanmu untuk menumpahkan air mata untukku spill tears for me, ♬
Ini cukup enak.
♬ Oh cintaku, kamu menyerupai permata ♬
Apa yang seharusnya aku lakukan jika kamu memakan semuanya?♬ Oh cintaku, kamu menyerupai permata ♬
♬ Oh cintaku, kamu menyerupai permata ♬
♬ Kamu lebih jernih daripada kristal ♬
♬ Untuk orang sepertiku, kamu begitu berseri ♬
♬ Kamu adalah hadiah, ♬
♬ Cintaku ♬
Min Hui, aku ada permintaan bantuan.
Apa itu?
Aku ingin kamu menjadi orang yang
memakaikan borgol di tanganku.
Apakah aku benar-benar harus melakukan itu?
Yah. Aku mohon padamu.
Jika kamu melakukannya, aku akan bahagia.
Terima kasih.
Halo.
Ah, kamu membuat aku takut. Aish. Sudah beberapa waktu lamanya.
Hei, apakah kamu bisa berkeliaran di tempat umum seperti itu saat orang-orang melihat?
Sunbaenim.
Sunbaenim?
Aku adalah Ha Dae Cheol.
Hei, apa sih?
Kamu sedang mempermainkan aku saat ini, kan?
Aku adalah si Topeng yang sebenarnya.
Itu tidak masuk akal, Berandal. Seorang jaksa, Topeng apa?
- Hiduplah dengan benar! - Hidup dengan baik.
Aku mengatakan kepadamu untuk hidup dengan benar, bukan?
Hei, itu benar-benar kamu?
Wow, aku akan gila di sini.
Tidak heran kamu tahu semuanya dan terlalu banyak detil.
Apakah kamu tahu berapa banyak aku menderita karena kamu? Apakah kamu tahu, kamu tahu, kamu tahu?!
Kamu dibebaskan dengan hukuman ringan.
Memangnya kenapa jika aku dilepaskan? Aku dipecat menjadi seorang jaksa!
Karena aku, kamu memperbaiki jalanmu!
Keparat gila.
Ya, pada akhirnya, itu tidak buruk.
Jika bukan karena kamu, aku akan telah terjebak di dalam organisasi jahat itu,
dan akhirnya mungkin akan jauh lebih kotor.
Bantu aku sekali lagi saja. Kali ini, ini baik...
Itu cukup, Berandal.
Di dalam masyarakat ini, jika kamu berlebihan bahkan pada pekerjaan yang baik,
kamu akan diperlakukan seperti orang bodoh. Tidakkah kamu tahu?
Aku tidak akan melaporkanmu, jadi pergilah.
- Kasus penculikan si Topeng milik wilayah hukum kantor polisi lain sekarang, bukan? - Ya.
Tepat di sana. Jika aku memukul dia, bisakah kita menyeretnya ke kantor polisi?
Ya itu benar...tapi mengapa dia?
Dia adalah keparat yang memukul penjaga keamanan yang cukup tua untuk menjadi ayahnya.
Tapi dia keluar tanpa hukuman apapun.
Keparat semacam itu perlu dipukul sekali lagi.
Apakah kita benar-benar harus melakukannya dengan cara itu?
Tidak ada cara lain.
Kita harus memulai dengan mengungkapkan bahwa Si Topeng yang menculik Presdir Kang Joong Ho bukan aku.
Ada banyak CCTV di sini.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Hari ini jam 2 siang, peristiwa ini muncul di wilayah kita.
Itu pasti bahwa dia adalah Si Topeng dan korbannya
yang terungkap adalah putera dari anggota parlemen dari partai yang berkuasa, Tuan Moon .
Belum lama, dia menyerang penjaga keamanan berusia 60 tahun dan dilepaskan.
♬ Ibu, Ayah, di mana kalian?
♬ Sampai aku tersedak...Sialan!
Apa gunanya mencuci ini saing dan malam? Tidak ada tempat untuk pergi.
Sunbaenim.
Ini semua karena kamu! Mengapa kamu muncul lagi? Mengapa?
Sunbaenim, aku akan jujur bertanya kepadamu satu hal.
Deklarasi hati nurani yang terakhir kali.
Apakah kamu benar-benar mendeklarasikannya untuk kepentingan hati nuranimu?
Hati nurani p*****ku, aku melakukannya karena aku ingin membalas dendam.
Aku ingin menginjak manusia-manusia Perhimpunan Jaksa Adil, mengapa?
Benar? Itu benar bahwa kamu ingin menyiarkan wajahmu di TV dan menimbulkan masalah.
Kamu berandal.
Apakah kamu membaca pikiran?
Apakah kamu punya waktu besok?
Apa ini?
Nama program siaran langsung dan waktu yang kamu akan tampil besok.
Penampilan di siaran?
Begitu seseorang sudah memastikan penampilannya,
dan barangkali jika kamu tampil, pihak itu akan sangat menyukainya.
Apa masalahnya?
Orang yang menjadi topik panas belakangan ini...
Si Topeng.
Si Topeng?
Sampai sekarang ini adalah apa yang telah kami selidiki mengenai si Topeng.
Si Topeng muncul di Jinjoo dan menyerang pemimpin geng pada saat itu, Oh Man Chang.
Dia muncul di Pyeongtaek dan menyerang Profesor Oh Gyuk Si, yang dituntut dengan kejahatan penyerangan seksual pada saat itu.
Apakah Anda mengatakan bahwa dia menyerang pemimpin geng dan seorang profesor yang melakukan penyerangan seksual?
Ya. Kami mengamankan pernyataan saksi.
Di samping itu, pemimpin geng, Oh Man Chang,
setelah diserang oleh si Topeng dan menyerahkan dirinya sendiri, hidup dengan baik.
Profesor Oh Gyu Sik, seperti diduga, mengakui kejahatannya dan
saat ini menunggu persidangan.
Aku sepenuhnya mengerti pemikiranmu atas masalah ini,
tapi jika kamu melakukan ini, kamu juga akan sangat dirugikan,
dan kamu tidak akan pernah bisa mengenakan topeng itu lagi kelak.
Jang Ho Sik, tidak.
Hyung Ho Sik.
Hyung?
Maafkan aku.
Karena aku tidak bisa memanggilmu Hyung selama ini.
Mengapa kamu tiba-tiba seperti ini, membuat aku merasa begitu emosional?
Kamu banyak menderita diseret ke sini dan ke sana karena aku.
Aku melakukan itu karena aku menginginkannya.
Tidak ada satu saatpun bahwa aku merasa sedemikian puas selama aku hidup.
Apakah kamu tahu bahwa ini merupakan jaman keemasan dari Jang Ho Sik?
Terima kasih.
Aku akan mentraktir kamu dengan segala yang ada di sini hari ini untuk memperingati mendapatkan seorang Hyung.
Aku tahu.
Adik.
Aku bisa makan ini satu lagi, kan?
Tentu saja.
Ini datang, stasiun penyiaran.
Jawablah.
Ya, ini adalah Jang Ho Sik.
Maaf? Kalau begitu, aku hanya harus tiba 30 menit sebelum siaran, bukan?
Belakangan ini keberadaan si Topeng adalah topik hangat.
Si Topeng telah menyerang anak dari anggota parlemen partai yang berkuasa, Tuan Moon.
Belum lama Tuan Moon menyerang seorang petugas keamanan berumur 60 tahun,
tapi itu ditutupi, dan dengan kasus ini, kenyataan itu menjadi diketahui. Ini bahkan menjadi lebih dari topik hangat.
Si Topeng juga menyerang pemimpin geng dan membuat dia menyerahkan dirinya sendiri,
dan diketahui bahwa dia juga menyerang seorang profesor yang melakukan penyerangan seksual untuk membuat dia mengakui kejahatannya.
Saat ini ada kontoversi timbul di internet.[Penjahat vs Orang benar]
Terutaman tumbuh keraguan apakah pria bertopeng yang melakukan penculikkan adalah orang yang sama.
Perbuatan si Topeng yang diketahui sebelumnya adalah
kebanyakan penyerangan atas penjahat yang sulit untuk dihukum atau mereka yang menghindari hukuman.
Dibandingkan untuk membuat orang lain menyerah atau mengaku,
kasus penculikan ini nampak hanya penculikan.- Apa?
Tipuan apa ini?
Kami membawa beberapa orang-orang penting ke studio kami hari ini.
Mereka diserang oleh si Topeng.
Bagaimana Anda diserang?
Maaf?
Oh, ya. Saya dipukuli seluruhnya, sangat keras, tidak berhenti.
Tapi mengapa Anda tidak melaporkannya?
Ya...Saya melakukan sesuatu yang layak mendapatkan pukulan.
Beruntung saya bertemu si Topeng dan tidak lagi melakukan kejahatan.
Saya mengembalikan semua barang yang saya curi. Saya bahkan berdiri di pengadilan untuk apa yang benar.
Saya...
kasus orang yang dipukuli dan menjadi manusia.
Penyerangan macam apa yang anda derita?
Itu memalukan, tapi saat saya adalah seorang jaksa, saya dipukuli cukup parah.
Dia mengatakan satu hal ketika memukuliku, "Hiduplah dengan benar."
Pada akhirnya, saya menjadi hidup dengan benar. Itu semua karena si Topeng.
Tapi bukankah penyerangan tetap tindakan melanggar hukum?
Itu tidak sah. Sesuai dengan hukum, itu adalah penyerangan.
Saya merasa dia perlu ditangkap dan dihukum,
tapi secara moral, saya merasa sepertinya kita harus memberikan dia hadiah.
Anda cukup murah hati mengenai si Topeng. Apa alasannya?
Hukum adalah tidak adil.
Jika Anda menggunakan hukum dengan baik, Anda bisa lebih daripada lolos.
Si Topeng memilih masing-masing dari orang-orang itu dan membuat mereka dihukum.
Dia melakukan apa yang hukum tidak bisa lakukan.
Tidak ada artikel dalam hukum yang mengatakan "hiduplah dengan benar."
Jika saya nanti memasuki Parlemen Nasional, pada rapat Parlemen Nasional,
saya berpikir membuat saran. Hukum Pidana Korea Artikel 1.1.
"Hiduplah dengan benar atau Anda akan dipukul."
Ini bercanda.
Tapi tidakkah itu akan menjadi hukum yang membuat semua warga negara Republik Korea
bernafas sedikit lebih mudah?
Mulai sekarang.
Jika kamu menunggu sebentar, wawancaraku akan mengudara.
Isyarat!
(Gambaran Internet)Identitas si Topeng akhirnya terungkap.
Saya...
adalah si Topeng.
Saya adalah Ha Dae Cheol, seorang jaksa dari Kantor Distrik Selatan Seoul.
Siapa yang mengambil video itu? Kamu?
Tidak. Itu pasti bukan saya.
Kalau begitu kamu bilang siapa yang mengambil video itu?
Dan saya berusaha membalas dendam untuk ayah saya.
Aku adalah satu-satunya yang memiliki video itu tapi siapa...
Pa Dirut...
Saya bukan si Topeng yang menculik Presdir Kang Joong Ho.
Itu dilakukan oleh orang yang bernama Jo Sang Taek, yang saya akan ungkapkan sekarang.
Aku mendapat telepon dari pria bertopeng, ingin mengaku kepadaku.
Sungguh? Di mana dia saat ini?
Aku memberitahu dia aku akan mengirim orang ke mana dia berada.
Aku mengerti. Kirimkan padaku nomer teleponnya.
Aku akan mengirim dia ke sebuah tempat di mana dia tidak pernah akan kembali.
Baiklah. Jika kamu mengurusnya seperti itu,
aku akan menjebak dia sebagai pembunuh berantai yang membunuh dirinya sendiri.
Di antara dua suara ini, saya telah menangkap salah satu dari mereka.
Namun, yang satu masih tersisa.
Saya akan menjadi orang yang menangkap keparat itu.
Pasti.
Dengan tangan saya sendiri.
Jadi kamu ingin mati bersama-sama.
Aku kira bajingan itu sudah bertekad.
Pa Dirut, tidakkah seharusnya Anda sembunyi?
Tidak, aku masih punya waktu.
Mereka harus mengirimkan itu kepada Layanan Forensik Nasional untuk memastikan keasliannya,
dan mereka masih memerlukan suaraku.
Selama proses itu, yang harus kita lakukan adalah menghentikan mereka.
Di pihakku, ada Perhimpunan Jaksa Adil.
Tapi mengapa keparat itu melakukan hal semacam ini?
Dia adalah Jaksa Ha Dae Cheol.
Dan foto yang saya tunjukkan sebelumnya bukanlah imigran China-Korea
tapi ayah dari Jaksa Ha.
Dia adalah orang yang dibunuh oleh pembunuh bayaran yang disewa oleh Jo Sang Taek.
Untuk menyembunyikan kejahatannya, Jo Sang Taek
membunuh ayah Jaksa Ha.
Itulah sebabnya Jaksa Ha mengenakan topeng untuk membalaskan dendam pribadinya.
Mengapa Dirut Jo Sang Taek melakukan hal seperti itu?
Jo Sang Taek adalah orang yang menghasilkan uang melalui perjudian internet yang tidak sah .
Direktur Park Do Pil membantu Jo Sang Taek dengan bekerja di bawah dia.
Ketika dia berusaha mengungkapkan bisnis ini, Jo Sang Taek membunuhnya.
Alasan Jaksa Ha Dae Cheol mengenakan masker lagi adalah untuk dendam ayahnya.
Kalau begitu, isi dari berkas rekaman yang menyebar di seluruh internet--
Itu benar.
Itu adalah percakapan antara Jo Sang Taek dan Kang Hyeon Woong, sehubungan dengan rencana membunuh ayah Ha Dae Cheol, Jeong Do Seong.
Apakah Jaksa Ha Dae Cheol menemukan keberadaan Jo Sang Taek?
Tidak. Saat ini, kami sedang mengejar dia.
Di tengah-tengah topik masyarakat umum tentang tindakan Jaksa bertopeng, Ha Dae Cheol dari Distrik Selatan,
Bisnis perjudian internet yang tidak sah milik Dirut Bank Modal Dae Sang, Jo Sang Taek,
dibawa ke penyelidikan jaksa.
Terungkap bahwa Bank Modal Dae Sang didirikan oleh uang yang
Jo Sang Taek hasilkan melalui menjalankan bisnis perjudian internet tidak sah.
Kamu...
Anda dibebaskan atas jaminan sakit.
Kalian berdua nampak sehat.
Apa yang memberimu hak untuk datang ke sini?
Bukankah kalian juga membeli rumah ini dari apa yang kalian curi dari ayah saya?
Saya pikir saya memiliki hak lebih daripada yang kalian miliki.
Dae Cheol, kamu...
Sayang, tahan sebentar. Jaksa Ha?
Itu benar. Ini semua adalah milik ayahmu.
Sayang,
Aku akan memberikan semua ini kepadamu.
Sebagai gantinya, tolong lepaskan YK Elektronics.
Kemudian aku akan menghidupkan kembali YK dan memberikan keuntungan saham bagian ayahmu kepadamu.
Lima puluh persen? Aku akan memberikan lebih dari sembilan puluh persen.
Juga, biarkan Hyeon Woongku membayar atas kesalahannya.
Sayang, apa yang kamu lakukan sekarang?
Sayang, kita harus memulihkan perusahaan untuk mendapatkan uang.
Kita harus memiliki uang untuk membayar biaya pengacara Hyeon Woong.
Kamu bisa meminta itu dari Dirut Jo Sang Taek!
Dia sekarang sudah habis.
Jaksa Ha, kamu adalah kakak Hyeon Woong
dan putera dari orang ini.
Sayang, tolonglah!
Ayah saya mengatakan bahwa
kamu tidak bisa membuat binatang rendahan mati dengan bahagia.
Binatang-binatang...
harus mati seperti binatang.
Silahkan mulai lagi dari bawah.
Anda akan merasakan benar-benar
bagaimana dinginnya dunia ini memperlakukan binatang rendahan.
Jaksa Ha. Jaksa Ha.
Sayang!
Perusahaanku sudah diambil oleh para jaksa.
Uangku akan diambil!
Apa yang Perhimpunan Jaksa Adil lakukan?
Hubungan pribadi terlalu jelas, dan kami tidak bisa mencegah itu.
Kita harus menunggu sampai hal-hal menjadi tenang sekarang.
Lihat. Apakah Anda lupa?
Jika aku hancur, semuanya akan dihancurkan!
Untuk sekarang, pergilah ke luar negeri, dan kami akan berusaha menyelesaikannya.
Oh, ya.
Larangan perjalanan untuk Jo Sang Taek sudah disetujui.
Aku mengerti.
- Ya? - Jo Sang Taek memulai keberangkatannya.
-Gerakkan timmu.-Baiklah, aku tahu.
Jo Sang Taek memulai keberangkatannya.
Ayo. Berkumpul!
Baiklah, aku mengerti.
- Anda sudah didaftarkan di daftar pencekalan.- Apa?
Jaksa, apa yang terjadi?
Bagaimana aku bisa meninggalkan Korea Selatan jika aku di cekal?
Polisi mengajukan pencekalanmu sebelum kami melakukannya.
Jujur, kami tidak mengharapkan itu.
Saat ini, kami tidak bisa berbuat banyak.
Aku akan menyerahkan catatan yang ditulis oleh tangan Kang Hyeon Woong sendiri yang aku punya.
Tolong biarkan aku keluar dari sini.
- Apakah Anda membawanya?- Jika Anda mencabut larangan perjalanan, subtitles ripped by riri13
saya akan segera menghancurkannya.
Jaksa Jeong.
Uruslah itu.
Pastikan itu.
Kalau begitu, saya akan segera bertemu dengan Anda lagi.
Urus itu.
Sebelah sini!
Ayo, kalian keparat. Kalian keparat!
Ayo. Ayo. Ayo.
Tangkap dia!
Kamu tidak bisa! Lari!
Halangi mereka. Halangi mereka.
Tangkap dia.
Tangkap mereka.
Tangkap mereka!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Berhenti!
Jatuhkan senjatamu, Jo Sang Taek.
Jatuhkan senjatamu, Jo Sang Taek!
Aku bilang, jatuhkan senjatamu, Jo Sang Taek!
Min Hui.
Pada akhirnya takdir kita berakhir seperti ini.
Kamu dan aku...
sebuah takdir di mana salah satu harus selesai.
Ini adalah takdir yang kamu buat, Sekarang, kamu sudah selesai.
Jadi menyerahlah dan jatuhkan senjatamu.
Min Hui, pikirkan dengan baik-baik.
Jika kamu menembakku,
kamu akan membunuh ayahmu,
Min Hui.
Sebentar, tolonglah.
Hei, jika ini diungkapkan, ini seperti menyimpan kotoran di semua wajah pengacara.
Tidak, itu adalah mengikis kotoran.
Aku akan memberitahu kamu kebenarannya.
Jujur, ada banyak perintah dari atasan.
Mari kita membiarkan ini diam-diam di antara kita.
Terus terang, apakah ada siapapun yang diuntungkan jika kita melakukan ini?
Bahkan internal di dalam Kantor Kejaksaan, tidak ada seorangpun yang menginginkan ini.
Ini mungkin akan menyakitkan sementara,
tapi bahkan jika menyakitkan, kita harus mengeluarkannya supaya ini tidak menyebar lebih lanjut.
Dan...
orang-orang ini menginginkannya.
Karena beberapa jaksa politik seperti Perhimpunan Jaksa Adil,
jaksa-jaksa yang bekerja tanpa harapan adalah kebanyakan jaksa-jaksa yang baik.
Mereka semua memelihara mimpi menjadi jaksa untuk melindungi hukum dan keadilan,
dan mereka menjadi jaksa-jaksa.
- Permintaan? - Catatan tulisan tangan yang kamu sampaikan kepada Jo Sang Taek.
Aku ingin kamu mengumumkan itu semua sendiri.
- Apakah aku gila?- Jika kamu melakukannya,
itu akan memiliki efek terhadap hukumanmu.
Ha Dae Cheol menyuruhmu untuk melakukan ini?
Hyeon Woong, tidak seorangpun di pihakmu saat ini.
Kamu harus setidaknya melakukan ini untuk menghindari hukuman maksimum.
Ata keinginan dari terdakwa, kami akan mengistirahatkan kasus kami.
Kami percaya Anda akan adil dalam penilaian sesuai dengan hukum.
Itu saja.
Tersangka, apakah Anda akan membuat pernyataan terakhir Anda?
Saya tidak menjadi seorang jaksa karena saya menginginkannya.
Saya hanya mendengarkan ayah saya yang menginginkan saya untuk berhasil dengan menjadi seorang jaksa,
dan saya menjadi jaksa tanpa banyak berpikir.
Tapi setelah menjadi seorang jaksa, saya menyadari bahwa hukum
tidak bisa mengambil tempat keadilan.
Itu benar bahwa ini adalah apa yang saya tulis.
Semuanya adalah hal-hal yang saya lihat yang saya catat.
April 13, 2013, jam 19.00...
Saya mengakui bahwa saat saya pertama kali mengenakan topeng saya memiliki emosi pribadi dibalik itu.
Isteri.
Bagaimanapun, tujuan saya adalah untuk membuat mereka dihakimi oleh hukum.
Ya?
Apakah seseorang memiliki kekuatan atau tidak berdaya,
saya ingin menunjukkan bahwa hukum adalah adil bagi keduanya.
Karena beberapa jaksa yang meniadakan hukum dan keadilan,
saya tidak bisa melepaskan topeng.
Bahkan sekarang, beberapa jaksa berjaga semalaman
bergumul dengan kasus mereka.
Saya ingin mengungkapkan bahwa
mereka adalah jaksa-jaksa yang sebenarnya.
Saya ingin memberitahu warga negara tentang kenyataan itu.
Itu saja semuanya.
Saya akan mengumumkan keputusannya.
Tersangka mengabaikan tugasnya sebagai seorang jaksa.
Dan untuk keuntungan pribadinya, dia melakukan penyerangan.
Dia juga melanggar Konstitusi.
Bagaimanapun, kenyataannya bahwa tujuannya bukanlah untuk dirinya sendiri,
tapi untuk kepentingan para korban
dan mempertimbangkan bahwa para korban mengajukan petisi yang meminta belas kasihan,
Menurut Hukum Pidana, Pasal 206...
[2 tahun kemudian]Hei, apakah kamu benar-benar akan membuatku kesal?
Ayolah, mengapa kamu melakukan ini padaku?
Mengapa kamu pikir aku melakukan ini? Mengapa kamu menjadi gusar?
Apakah terlihat sepertinya aku tidak seharusnya menjadi gusar?
Apa? Dia memukul seorang wanita dan dia tidak bisa mengingatnya?
Dia mengatakan dia tidak punya pilihan dan dia sedang mabuk?
Lepaskan aku. Lepaskan aku. Kamu! Aku pasti akan mendapatkan bukti.
Setelah aku mengamankan buktinya, aku akan memastikan untuk menempatkan kamu di penjara!
Kamu akan mengenakan topeng dan mendapatkan pengakuan, bukan?
Wow! Keparat itu! Benar-benar!
Aku benci keparat itu!
Hei! Ketua Tim Yoo, apakah kamu tahu bahwa kamu menjadi seperti mantan Jaksa Ha?
Aku? Apakah aku menjadi seperti orang kasar itu?
Oh, benar-benar!
Kantor Hukum Seo Ri Na Manajer Kantor Ha Dae Cheol
Kapanpun kamu diperlakukan tidak adil oleh hukum, hubungi kami kapan saja.
Aku akan mengurusnya dengan biaya yang sangat rendah.
Kasus mata-mata Jeong Do Seong, setelah 35 tahun ditemukan tidak bersalah.
Hei!
Apakah kamu baik-baik saja, Anggota Parlemen?
Tentu saja, aku akan pergi ke Yeoyido, di mana Anggota Parlemen bertemu.
Apakah kamu mengenakan topeng belakangan ini?
Tentu saja!
Ya, sebuah kasus penyerangan?
Ya. Ya. Kami ahlinya dalam hal itu.
Oh tidak, Anda pasti merasa tidak adil.
Ya, silahkan datang.
Ya, ya. Terima kasih!
Apakah ini kasus penyerangan lagi?
Hei, karena desas-desusnya menyebar di kantor polisi,
semua detektif memperkenalkan kita.
Tentu saja, mereka akan.
Ada manajer kantor kami, yang memiliki banyak pengalaman tentang penyerangan dan hidup di dalam penjara.
Hei, kita adalah satu-satunya yang dapat memberikan panduan untuk kehidupan penjara.
Kita bahkan memberikan petunjuk tentang kehidupan penjara.
Mari kita mengurus bermacam kasus yang lebih besar.
Hanya dengan kasus penyerangan, kita bahkan tidak bisa membiayai kantor kita.
Mengapa manajer kantor kami tidak bisa melakukan banyak?
Bekerja di atas kakimu.
Aku bekerja keras.
Kamu masih mengenakan topeng, bukan?
Ya.
Kamu hanya berkonsentrasi pada itu. Itulah sebabnya kasus kita menurun.
Hei! Topeng adalah takdirku.
Hei! Santai!
Aku belum bicara padamu.
Semangat! Semangat!
Perjuangkan pertandingan kejuaraan final ini dengan kemampuanmu yang sebenarnya.
- Ini bukan pertandingan yang telah diatur sebelumnya. - Apa?
Kamu tidak memberitahuku.
- Apakah ini pertandingan sesungguhnya? - Ya.
- Apa yang akan kamu lakukan jika dia terluka?- Jika dia terluka, aku akan bertanggung jawab.
Mengapa kamu melakukan itu padaku?
Ini akan baik-baik saja. Semangat!
Lanjutkan! Ayo!
Ayo kita pergi! Ayo!
- Kamu bisa melakukan ini. - Jangan melakukan ini padaku.
Ha Dae Cheol! Kamu tidak bisa kalah!
- Aigoo!- Hei!
Bangun! Bangun!
Jika dia masuk, kamu harus menghalanginya!
Ah! Tidak!
Ha Dae Cheol!
Jaksa Bertopeng Ha Da Cheol ❤
Bangun!
Ha Dae Cheol! Kamu tidak bisa kalah!
Semangat!
Yah! Tos!
Bagus! Bagus!
Kuatlah! Kuat!
Ayo! Ayo!
Semangat! Semangat!
Ayo!
Penendang Api Jatuh Ha Dae Cheol!!!
Tolonglah! Tolonglah!
Ha Dae Cheol! Ha Dae Cheol!
Pemenang akhir dari kejuaraan ini adalah Jaksa Bertopeng!
Ha Dae Cheol! Ha Dae Cheol!
Hei Yoo Min Hui, naiklah kemari.
Mengapa?
Naiklah ke sini!
Apa?
Aku punya sesuatu untuk dikatakan kepadamu.
Apa yang harus kamu katakan?
Jadi...
Apakah mungkin, kamu tidak akan melamar aku di sini, bukan?
Terlalu kekanak-kanakan! Jangan melakukan hal semacam itu!
Hei Yoo Min Hui! Menikahlah denganku!
♬ Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan? ♬
Apa? ♬ Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan? ♬
♬ Sedikit demi sedikit, hatiku pergi menuju kepadamu ♬
Apa? Lepaskan, lepaskan! ♬ Sedikit demi sedikit, hatiku pergi menuju kepadamu ♬
♬ Apa yang harus aku lakukan? ♬
♬ Sekarang di dalam mataku. tidak seorangpun selain kamu yang bisa dilihat ♬
♬ Lihat pada waktu. Itu berjalan seperti ini.♬
♬ Apakah kamu ingat ciumanku dulu? ♬
♬ Karena hari pertama aku melihatmu, nampak tidak ada yang berubah. ♬
♬ Dipenuhi dengan dunia sesuai dengan kesukaanku, aku berubah. ♬
♬ Dan untuk melindungi diriku sendiri, ini adalah cara yang telah aku pilih. ♬
♬ Sekarang kehormatanmu diisi dengan kekuatanmu. ♬
♬ Saat kamu semakin tua, jangan keluyuran di jalanan ♬
♬ Mengatakan aku ingin berjalan di hutan yang sesungguhnya bersama kamu. ♬
♬ Dan ketika aku gelisah, kemunculan ekspresimu yang tidak asing ♬
♬ Saat aku hidup, aku menjadi tahu itu. Dengan lembut, kamu menggodaku. ♬
♬ Kita berdua tidak akan bertahan sendiri. ♬
♬ Sekarang menjadi dekat satu sama lain, perpisahan akan melukai. ♬
♬ Dalam kegilaan yang aku tidak bisa mengerti, aku harap kamu akan mencapai rasa aman. ♬
♬ Aku harap kamu akan menemukan kepolosan di sisiku. ♬
♬ Setiap hari, aku memikirkanmu. ♬
♬ Kemari. Cium aku lagi. ♬
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Terima kasih kepada Manajer Channel kami : SignsofSerendipity; blu3love
Terima kasih kepada Moderator Inggris kami : Cara_liisu, lupita311, gpark6642
Terima kasih kepada para segmenter kami : SignsofSerendipity, rceclan_411, AmyPun, s14950, rocsanna, bagy,
Terima kasih kepada para segmenter kami : gesti_lagi, bjohnsonwong, mihaelagh, blu3love, ukepoet, tess6, jdaisy
Teimakasih kepada penterjemah Inggris kami : changhuh, soyB, leenlee91
Terima kasih kepada penterjemah Inggris kami : jithegreat, choohanharry, SignsofSerendipity, gpark6642
Terimakasih kepada penterjemah Inggris kami : yiji1997, sera19_27, elena_song, and flawlessdna
Terima kasih kepada Editor Inggris kami : cgwm808 (chief), SignsofSerendipity, Robertases
Terima kasih kepada para Designer kami : ihate0ni0ns (page), carlyburr (cards), ursuulee (cards)
Terima kasih kepada semua moderator bahasa dan penterjemah!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Terima kasih telah menyaksikan bersama kami!